1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
{\an8}Es-tu prêt pour ton grand jour ?

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
{\an8}Dites bonjour.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
{\an8}Très bien.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\an8}Le voici.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
{\an8}D'accord. Oh.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
{\an8}L'adoption est terminée
et il est officiellement à vous.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
{\an8}Riley, nous ne pouvons pas
merci assez.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
{\an8}Oh, c'est nous qui vous remercions.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
{\an8}Je pense qu'il va faire
un excellent ajout à la famille,

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
{\an8}et le Morningside
Sauvetage d'animaux

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
{\an8}apprécie vraiment que vous ayez adopté.

14
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\an8}Tant de gens sortent
et achetez un chiot pour Noël.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
{\an8}Ils ne considèrent même pas
adopter un animal de compagnie sans abri.

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
{\an8}Eh bien, c'est quelque chose
nous y avons toujours cru.

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
{\an8}Et nous vous en sommes très reconnaissants.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
{\an8}Comment s'appelle-t-il ?

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
{\an8}Eh bien, vous pouvez lui donner
n'importe quel nom que vous aimez.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
{\an8}Vraiment ? Un nom ?

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
{\an8}N'importe quel nom.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\an8}Dès que vous démarrez
nourrir ce petit gars,

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
{\an8}il répondra
à peu importe comment vous l'appelez.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
{\an8}Le choix vous appartient.

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
{\an8}Très bien.

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
{\an8}Je vais l'appeler Dasher.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
{\an8}Dasher ?
Comme les rennes du Père Noël ?

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
{\an8}Bien sûr. Pourquoi pas?

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\an8}Je pense que c'est un nom parfait.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}Oh. Merci, Jill.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\an8}Voici
son acte d'adoption,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
ainsi que celui de son vétérinaire
bilan de santé impeccable.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Tout ce dont vous avez besoin. Oh!

34
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Et voici un bas de Noël
plein de choses pour l'occuper.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Merci beaucoup.
Vous avez tous été si géniaux.

36
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
Puis-je prendre une photo
de vous les gars pour notre mur ?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Bien sûr.
- Bien sûr.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
D'accord.

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Super.
Et montrez le certificat.

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Dites « Noël ».

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- Noël!
- Noël!

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Noël!

43
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Parfait. Merci.

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Et ceci est pour vous.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
400 $.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Oh.

47
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Merci.
C'est très généreux.

48
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Mais nos frais d'adoption
ne coûte en réalité que 250 $.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Nous le savons, mais nous avons réalisé
quelle période difficile

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
ça doit être pour ton secours,
et bien,

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
nous apprécions
ce que tu essaies de faire ici,

52
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
et nous pouvons nous le permettre.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Merci.

54
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
C'est un peu maigre ici
pendant les vacances,

55
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
donc j'apprécie vraiment cela.

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
Nous ne dirons pas non.

57
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Merci beaucoup les gars.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
C'est très gentil de votre part.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- Tout le monde est prêt à partir ?
- Ouais!

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Ouais.

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Joyeux noël.

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Rentrez chez vous sain et sauf.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
Un de plus à la porte.

64
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Alors Jill, combien d'invités
est-ce qu'il nous reste ?

65
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
C'est drôle que tu devrais demander.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
C'est drôle, pourquoi ?

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
C'est drôle parce que j'ai reçu un appel

68
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
du refuge pour animaux de la ville

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
ce matin
me pose la même question.

70
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
Pourquoi la ville s’en soucierait-elle ?

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Je ne sais pas, mais ils le savent.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
Voulez-vous d'abord la bonne nouvelle
ou la mauvaise nouvelle ?

73
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Oh, mon garçon. Euh, frappe-moi
avec la bonne nouvelle en premier.

74
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
D'accord.
Nous allons, nous avons 15 chiens, 10 chats,

75
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
et bien sûr,
un petit cheval et une chèvre.

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Et c'est la bonne nouvelle ?

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

78
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Nous avons reçu une lettre certifiée
par la poste aujourd'hui

79
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
du bureau de location.

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Qu'est-ce que ça disait ?

81
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Juste un autre avis
à propos d'une augmentation

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
dans le dépôt de garantie

83
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
si tu veux renouveler
le bail en janvier.

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Tu sais,
Je n'arrête pas de les appeler là-bas,

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
mais personne ne me répondra.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
C'est comme parler
à un mur de briques.

87
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
D'accord. Autre chose?

88
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
Ouais. Mme O'Grady
est venu ce matin.

89
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Elle attend dans votre bureau.

90
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Oh, mon garçon.

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
A-t-elle un panier avec elle ?

92
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Qu'en penses-tu?

93
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
je pense que ça va être
une journée très intéressante.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Allez.

95
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Rentrons à l'intérieur maintenant.
- Ouais.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Quel genre d'établissement
nous as-tu réservé,

97
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Votre Altesse ?

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Ça s'appelle Granville Place.

99
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
C'est un endroit très pittoresque,
des chambres d'hôtes hors du radar,

100
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
enregistré sous votre nom,
bien sûr.

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Bien sûr.

102
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
J'ai réservé tout le BandB
pour garantir notre vie privée

103
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
donc personne
devrait nous déranger.

104
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Je pense beaucoup à vous,
Le prince Édouard.

105
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Ne sonne pas
tellement surpris, Martin.

106
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Juste pour que tu le saches,
je suis tout à fait capable

107
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
de gérer mes propres affaires.

108
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
J'aurais pu planifier ce voyage
entièrement seul,

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
sinon pour les sourcils

110
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
ça aurait soulevé
au palais.

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Monsieur, j'aimerais que vous me laissiez entrer

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
sur ce qu'est ce voyage.

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
je me sens perdu
dans un nuage de mystère.

114
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Perdu dans un nuage de mystère ?

115
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Ne soyez pas si dramatique.

116
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
je prends des petites vacances

117
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
rendre visite à mon ancien
ami d'université Andrew,

118
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
et maintenant
Je suis un homme aux intrigues sombres.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Mais, Votre Altesse,

120
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
tu es le prince royal
de Vallenberg.

121
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Et les princes royaux ne se contentent pas
prendre un congé

122
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
pendant la période occupée
Période de Noël.

123
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Eh bien, je le suis et je viens de le faire.

124
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
je suis un homme adulte
avec des projets d'homme adulte.

125
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Mais, Votre Altesse,
tu peux sûrement me confier.

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Oui, en temps voulu, Martin.

127
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
En temps voulu.

128
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
Mme Hinchley a laissé ça,

129
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
pour la nouvelle famille de Winston,
qui que ce soit.

130
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Je pense que c'est son spécial
besoins alimentaires,

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
ses goûts et dégoûts,

132
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
mais il ne peut être ouvert
par celui qui adopte le pauvre garçon.

133
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Est-ce clair ?

134
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Parfaitement clair.
Personne d'autre ne peut l'ouvrir.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Soyez bénies les filles.

136
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Oh, vous êtes des saints.

137
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Vous l’êtes vraiment.

138
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
je suis sûr
Je te reverrai bientôt.

139
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Oh, j'en suis sûr.

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
Cela ressemblait à une menace.

141
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Combien de sauvetages
est-ce qu'elle a apporté ce mois-ci ?

142
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Euh, je pense que ça fait trois,
mais il est encore tôt.

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Où les trouve-t-elle tous ?

144
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
J'espère qu'elle ne l'est pas
les kidnapper.

145
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Oh, elle a juste un grand cœur.

146
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Très bien, mon pote. D'accord.

147
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Est-ce que je viens de voir
Mme O'Grady part ?

148
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Euh, très probablement.

149
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, je te présente Winston.
le nouveau membre de notre famille.

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
J'ai pensé qu'il se passait peut-être quelque chose.

151
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Oh, c'est un beau gars.

152
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
Il l’est certainement.

153
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
je suis juste un peu inquiet
sur sa situation.

154
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
Propriétaire unique,
est décédé subitement,

155
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
je n'ai jamais été avec des enfants
ou des animaux de compagnie avant,

156
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
donc je ne suis pas sûr
quel sera son tempérament,

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
mais je suppose
nous le saurons bien assez tôt.

158
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Cela vous dérangerait-il réellement
l'emmenant à l'arrière

159
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
et voir s'il a faim ?

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Bien sûr. Quand j'étais
au bureau du Dr Conners

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
livrer les paniers cadeaux
que nous l'avons eu,

162
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
et il m'a dit qu'il l'était
je quitte la ville cet après-midi.

163
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
Je ne reviendrai pas
jusqu'après Noël.

164
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Jusqu'après Noël ?

165
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Ouais.
- Oh non.

166
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Donc si nous n'obtenons pas
Winston là-dedans

167
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
avant qu'il ne prenne sa pause déjeuner,

168
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
nous n'obtiendrons peut-être pas
le certificat de santé

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
nous devons l'adopter.

170
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Je veux dire, nous pourrions l'emmener
chez un autre vétérinaire demain,

171
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
mais ce n'est peut-être pas gratuit.

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Et en ce moment, la gratuité, c’est bien.

173
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Ouais. Sans blague.

174
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Voici son tag temporaire.

175
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Merci, Jill.

176
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Steve a dit Dr Conners
quitte la ville cet après-midi,

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
donc je suis en fait
je vais y aller maintenant

178
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
et voyons si nous pouvons obtenir celui de Winston
la paperasse a été réglée.

179
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- D'accord. Bonne chance.
- D'accord. A bientôt les gars. Au revoir.

180
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- Tu veux manger un morceau ?
- Faisons-le.

181
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Bonjour?

182
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Oh, bel endroit que tu as ici.

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Merci.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
Puis-je vous aider, messieurs ?

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Oui, madame.
J'aimerais vérifier notre groupe.

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
je crois
vous avez des chambres réservées.

187
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Votre Altesse Royale,

188
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
nous attendions
votre arrivée.

189
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
C'est Son Altesse Royale,
Prince Édouard de Vallenberg.

190
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
Ooh,
Prince Edward, mais bien sûr.

191
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
j'aurai Jeremy
occupez-vous immédiatement de vos bagages.

192
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Merci. Ce serait
très apprécié.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
Cela a été un long voyage.

194
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Oui, certainement.

195
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
Il sera ici.

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Oui, madame.

197
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Jeremy, peux-tu voir
aux bagages de Son Altesse Royale,

198
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
s'il te plaît ?

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Et soyez très prudent.

200
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
- Bien sûr.
- La voiture est devant.

201
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Oui Monsieur.

202
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Merci.

203
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
je t'ai
dans les salles sept et huit.

204
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Mais si ceux-ci ne conviennent pas,
tu viens de me le faire savoir

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
et je vais te montrer
les autres pièces.

206
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Vous avez accès
à toutes les pièces.

207
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Oh. Oh. Ah...

208
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Merci.

209
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Par ici, messieurs.

210
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Oh! J'ai eu ça.

211
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Euh, s'il vous plaît, permettez-moi.

212
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Excusez-moi.

213
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Oh.

214
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Tiens, laisse-moi...
- Je peux gérer les choses à partir d'ici.

215
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
Es-tu sûr?

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Bien sûr.

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
D'accord.

218
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Et... merci.

219
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Eh bien, c'est puissant
généreux de votre part,

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
mais c'est trop d'argent.

221
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
Vraiment ?

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Eh bien, Joyeux Noël.

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Merci, monsieur.

224
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Et tu me le feras savoir
si vous avez besoin d'autre chose.

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Oui, absolument, Jérémie.
Merci beaucoup.

226
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Ce sera tout.

227
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Maintenant j'ai un déjeuner imminent
avec un bon ami.

228
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Eh bien, alors bien sûr,
nous devrions partir.

229
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Ouais.

230
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Changeons ce "nous"
à un « moi ».

231
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Je peux gérer la réunion
tout seul.

232
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Merci beaucoup Martine.

233
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Votre Altesse,
c'est très inhabituel.

234
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
S'il te plaît, ne commence pas
provoquant du tapage.

235
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Mais j'ai besoin que tu restes ici,
déballer, défroisser ma garde-robe.

236
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Mais en ce qui concerne votre
sécurité personnelle, monsieur...

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Personne ne le sait même
je suis à la campagne,

238
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
et encore moins
dans cette petite ville pittoresque.

239
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Donc, en matière
de ma sécurité personnelle,

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
Je pense que personne
me reconnaîtra.

241
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
le Prince Édouard,
pourquoi tout ce secret ?

242
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Ce n'est pas un secret, Martin.

243
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Je suis un peu réticent.

244
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
C'est tout.
Et il y a une énorme différence.

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
D'accord.

246
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
D'accord.

247
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
D'accord.

248
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
Tout va bien.

249
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Tout va bien.

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
Ouais.

251
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Allons vous chercher
tout a été vérifié, d'accord ?

252
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
J'ai dit que c'était à trois pâtés de maisons
à gauche

253
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
et un à droite.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
Eh bien... attends. Quoi?

255
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
D'accord.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Hmm. Donc c'était à trois pâtés de maisons,
puis à gauche.

257
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Aimez-vous
toute la neige, Winston ?

258
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
Hein?

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Mais ensuite elle a dit
et à gauche,

260
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
et puis ça pourrait être
trois pâtés de maisons.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
D'accord. Non, tu vas bien.

262
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Ah, c'est la même chose.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Oh.

264
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Cool.
- Tu aimerais... oh.

265
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh.

266
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Veuillez m'excuser.

267
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Euh, je suis vraiment désolé.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Euh, c'était entièrement de ma faute.

269
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
Êtes-vous d'accord?

270
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Oh, je pense que oui.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Je suis plus juste surpris
que n'importe quoi.

272
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
Oui. Et je peux comprendre cela.

273
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Eh bien, s'il te plaît, pardonne-moi.

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Oh, tout va bien.

275
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
C'est ma faute
Je n'y prêtais pas attention.

276
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Mon esprit était ailleurs.

277
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Est-ce votre chien ?

278
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Euh, en quelque sorte.

279
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Aimez-vous les chiens?

280
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Oui je le fais.

281
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Je les aime beaucoup.

282
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Oh.

283
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
Eh bien, ce type est
en route chez le médecin.

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Oh.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
Il est très mignon.

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Écoute, les visites chez le médecin,
très important.

287
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Je ne voudrais pas te retenir.

288
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Oui. D'accord.

289
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Mais en réalité,
Je suis désolé de t'avoir gardé.

290
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
je me demandais
si je pouvais lui présenter mes excuses

291
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
et à son très aimable propriétaire,
si tout allait bien.

292
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Euh, laissez-moi vous demander.

293
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Qu'en penses-tu? Devrions-nous ?
Devrions-nous ?

294
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Il a dit qu'il vous écouterait.

295
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
C'est très gentil de sa part.

296
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
j'aimerais dire
que je suis vraiment désolé

297
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
pour ne pas avoir regardé
où j'allais.

298
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
Et j'aimerais demander
pour votre pardon tous les deux.

299
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
Il a dit qu'il y réfléchirait.

300
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Mais pour l’instant, il doit partir.

301
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Droite. Oui bien sûr.

302
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
Désolé. Une dernière chose.

303
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Pourrais-tu me dire
si je vais dans le bon sens

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
pour le restaurant Riverview ?

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
La vue sur la rivière ?

306
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Comme c'est gentil.

307
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Ouais, tu te diriges
de la bonne manière.

308
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Euh, merci, mademoiselle...

309
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Côté matin.

310
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
Ce fut un plaisir,
Mme Morningside.

311
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Passe une bonne journée.

312
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Oh.

313
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Euh...

314
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Hum.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
D'accord.

316
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
je ne vois pas
rien d'inhabituel chez lui.

317
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Euh, as-tu une idée
quel âge a-t-il ?

318
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Je ne suis pas sûr.

319
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Il était avec son ancien propriétaire
toute sa vie,

320
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
mais qui sait combien de temps cela a duré.

321
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Eh bien, il est en bonne forme.

322
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
Il n'est pas en surpoids,
et tous ses signes vitaux vont bien.

323
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Est-il venu avec des étiquettes ?

324
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Oh non.
Ses balises temporaires sont manquantes.

325
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
j'ai dû les perdre
en route vers ici.

326
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Euh, mais non,
il n'est venu avec rien.

327
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
C'est un si bon garçon.

328
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Eh bien, j'espère
vous pouvez lui trouver une nouvelle maison.

329
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Nous allons essayer.

330
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Tu sais, beaucoup de gens
je veux juste avoir un chiot

331
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
pour qu'ils puissent les élever
eux-mêmes.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Parfois avec un chien
comme Winston

333
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
qui a eu un ancien propriétaire,

334
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
ils peuvent obtenir un petit ensemble
à leur manière,

335
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
et parfois
c'est trop pour les gens.

336
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
As-tu pensé
à propos de lui donner un nouveau nom ?

337
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Un nouveau nom ?

338
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Bien sûr. C'est Noël.

339
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Il n'a aucun papier.

340
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Nous pouvons écrire
tout ce que tu veux.

341
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Hmm.

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
Pourquoi ne pas lui donner
un nom de Noël ?

343
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Cela pourrait aider à augmenter
l'intérêt des gens pour lui.

344
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Hmm.

345
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Ce n'est pas une mauvaise idée.

346
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
Pourriez-vous en raser un peu
des années de plus sur son record ?

347
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Eh bien, je suis déjà
deviner à son âge,

348
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
mais, euh, ouais,
Je dirai trois ans.

349
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Et son nom ?

350
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Euh, Noël.

351
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Noël.

352
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Droite. Noël.

353
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
D'accord. Merci.

354
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
D'accord. Ce n'était pas si mal, non ?

355
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Ce n'était pas si mal.

356
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
Non? D'accord.

357
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Riley, comment ça s'est passé ?

358
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
Êtes-vous arrivé à temps ?

359
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
De justesse, mais nous y sommes parvenus.

360
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Oh.

361
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
Tout va bien avec Winston ?

362
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Oui. Et une excellente nouvelle,

363
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
le médecin pense
il n'a que trois ans.

364
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
Vous plaisantez.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Eh bien, c'est quoi
dit le rapport.

366
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Oh. Et j'ai décidé
pour changer son nom en Noel.

367
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Noël ?

368
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Ouais. Je pense lui donner
un nom de Noël

369
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
pourrait aider
avec le processus d'adoption.

370
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Je suis juste toujours inquiet pour lui
essayer de s'adapter pour sauver la vie.

371
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
J'ai besoin de conseils extérieurs.

372
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Un conseil extérieur ?

373
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
Comme un psychanalyste canin ?

374
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Ouais. Quelqu'un comme
Grand-mère Morningside.

375
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Elle a presque tout vu.

376
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
D'accord. Super. Je serai là.

377
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
D'accord. Au revoir.

378
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
D'accord.

379
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Allez, mon pote. Oh!

380
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Tu as raison.

381
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Allons chez grand-mère.

382
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
Je veux dire,
Je sais que les choses ont changé,

383
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
et ce ne sont pas les mêmes
comme ils l'étaient au collège,

384
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
mais toi et moi
sont les mêmes, non ?

385
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
D’une certaine manière, c’est vrai.

386
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Mais je pense que les jours d'être
Andy et Eddie sont derrière nous.

387
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Nous avons passé de bons moments,
mais, n'est-ce pas ?

388
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, si tu veux bien, s'il te plaît.

389
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Absolument.

390
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
Après tout,

391
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
vous êtes votre meilleur client.

392
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Merci.

393
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
Tu vas adorer ça.

394
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Il vient d'un vignoble local

395
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
j'ai un petit
intérêt financier dans.

396
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Toujours l'homme d'affaires.

397
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Euh-hmm.

398
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Très agréable.

399
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Eh bien, aussi, je dois m'excuser
pour avoir été un peu en retard.

400
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
J'ai littéralement croisé un jeune
dame en route vers ici.

401
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Vraiment?

402
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

403
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Oh, c'est plutôt sympa. Et non.

404
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Non, bien sûr que non.

405
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Elle est si gracieusement
m'a pardonné, tout comme son chien,

406
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
donc on me l'a dit.

407
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
Son chien ?

408
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Maintenant, je dois en entendre parler.

409
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Disons simplement
c'est une histoire de Cendrillon,

410
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
et ça...

411
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
eh bien, c'est la pantoufle de verre.

412
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
Qui est ton
petit ami, chérie ?

413
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Eh bien, voici Noël,

414
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
et c'est mon adorable
petit problème.

415
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Eh bien, viens dans le salon

416
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
et raconte-moi tout ça.

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Je suis sûr que nous pouvons
comprendre quelque chose.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Ouais.

419
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Je l’espère bien.

420
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
D'accord.

421
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Hmm.

422
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Alors, mets-moi au courant

423
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
sur notre petit
entreprise commerciale.

424
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
Ça a été si difficile
pour garder le silence.

425
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Mais rassurez-vous,
je n'ai pas prononcé

426
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
autant qu'une syllabe à n'importe qui.

427
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Je sais. je suis juste
aussi énervé que toi.

428
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
J'arrive à peine à fermer ma bouche.

429
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Regardez ça.

430
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
{\an8}Merveilleux.

431
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
C'est impressionnant.

432
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
C'est très impressionnant.

433
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Je savais que tu aimerais ça.

434
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Une fois que nous aurons annoncé le projet,

435
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
la valeur de la propriété
pour toute cette zone

436
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
va passer par le toit.

437
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Oui. Je l'imagine.

438
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Mais nous ne pouvons pas le laisser s'échapper
avant que nous soyons prêts.

439
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Droite. Bien sûr.

440
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Maintenant, où exactement
cette propriété est-elle située ?

441
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
Eh bien, je ne sais pas vraiment
je veux dire jusqu'à ce que je sois sûr

442
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
que nous l'avons réglé.

443
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Mais quand nous le faisons,
nous allons vouloir attacher autant

444
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
des lots environnants
comme nous pouvons.

445
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
Et pourquoi ?

446
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Nous pouvons donc louer
les terrains environnants

447
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
aux nouvelles entreprises

448
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
ce sera désespéré
construire autour du nôtre.

449
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Faire un complet
montage financier.

450
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, c'est fantastique.

451
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Tu as vraiment pensé
de toutes les possibilités.

452
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
J'espère que tu as apporté
votre chéquier.

453
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Vous voyez donc mon dilemme.

454
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
j'ai peur de faire
une décision parce que

455
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
je ne veux pas faire
le mauvais.

456
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
J'ai peur de bouger.

457
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Noel a été si nerveux
des derniers jours

458
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
que je suis inquiet si je le mets
seul dans un chenil

459
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
même pour une seule nuit,

460
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
il aurait pu
une dépression nerveuse.

461
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Et tu te sens coincé ?

462
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Oui.

463
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
Et je pourrais vraiment utiliser
votre aide.

464
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
J'ai abordé beaucoup de choses
de décisions difficiles

465
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
depuis que tu m'as donné le secours,

466
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
mais celui-ci m'a eu
tout en nœuds.

467
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
Petite-fille,
Je t'ai donné mon sauvetage d'animal

468
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
pour beaucoup de raisons.

469
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Tu es compatissant
et tu n'abandonnes jamais.

470
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Vous n'avez jamais abandonné.

471
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Je savais que j'avais raison
pour vous confier mon héritage.

472
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Je suis reconnaissant pour cette confiance,

473
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
mais qu'est-ce que je fais maintenant ?

474
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Les chiens ressemblent beaucoup aux humains.

475
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
Ils s'attachent
aux choses, aux lieux,

476
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
surtout les compagnons.

477
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Je n'ai pas besoin de te dire ça.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
Vous le voyez tout le temps.

479
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Cela peut être difficile
pour qu'il recommence,

480
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
mais avec la bonne personne, peut-être.

481
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Eh bien, c'est plein d'espoir,

482
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
mais en ce moment,
trouver la bonne personne

483
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
j'ai l'impression de trouver
une aiguille dans une botte de foin.

484
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
Je suis perdu.

485
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
Avez-vous des paroles de sagesse ?

486
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Riley, je sais exactement
ce que vous devez faire.

487
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Vraiment?

488
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Quoi qu'il en soit, je le ferai.

489
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
Vous ne ronflez pas, n'est-ce pas ?

490
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Ces cartes sont les écoliers
assurez-vous qu'ils sont jolis.

491
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Ils le sont certainement.

492
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Bonjour, Soleil.

493
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Bonjour.

494
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
Je dirais,
"Regardez ce que le chat a apporté."

495
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
mais je pense
votre expression dit tout.

496
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
La flatterie t'aura
partout, mon ami.

497
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
Un rendez-vous chaud hier soir ?

498
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Oh, tu le regardes.

499
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
Et son nouveau nom est Noel.

500
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Hmm.

501
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Ma grand-mère m'a suggéré
que je le ramène à la maison avec moi

502
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
passer la nuit,
et laisse-moi te dire,

503
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
nous avons passé un bon vieux temps.

504
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
On a découvert que quelqu'un ronfle.

505
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Quelqu'un peut-il l'emmener s'il vous plaît ?

506
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Bien sûr.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Aww, viens ici, mon pote.

508
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Avez-vous dormi du tout ?

509
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Un peu ce matin
quand il s'est levé

510
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
et s'enfuit dans la cuisine.

511
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Son étiquette est manquante.

512
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Ouais, je ne sais pas
où ça s'est passé,

513
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
mais ce n'est pas le cas
n'a plus vraiment d'importance.

514
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
J'ai eu ses papiers médicaux.

515
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- Ah, c'est vrai. Merci.
- Ouais.

516
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Salut, Riley.

517
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Salut, Steve.

518
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Vous avez des visiteurs.

519
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Merci.

520
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Puis-je faire quelque chose pour vous, messieurs ?

521
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Non.

522
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Mais peut-être qu'il y a quelque chose
que nous pouvons faire pour vous.

523
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Nous nous retrouvons donc.

524
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Mme Morningside.

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Bonjour.

526
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
Je, euh...

527
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
c'est plutôt inattendu.

528
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
Permettez-moi de vous expliquer ?

529
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
S'il te plaît.

530
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Hmm. L'adresse ici était
gravé sur cette plaque d'identité.

531
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
Je l'ai trouvé sur le trottoir.

532
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
Après que nous nous soyons séparés,

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Je pensais que ça pourrait
appartiennent à votre chien.

534
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
J'ai donc voulu le retourner.

535
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Bien sûr.

536
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
je m'étais demandé
où cela était passé.

537
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Je suppose qu'il a dû tomber
quand nous nous sommes croisés.

538
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Oui, ce que je suis toujours
terriblement embarrassé.

539
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Euh, ce n'est pas l'idéal en premier
rencontre, c'est sûr.

540
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
On pourrait dire ça.

541
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Eh bien, merci
pour avoir apporté ceci, Monsieur...

542
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Euh, Edward.

543
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Édouard Montague.

544
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Et c'est
mon bon ami Martin.

545
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Martin.

546
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
Et encore une fois, très attentionné
de vous pour apporter ceci.

547
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Je vérifie juste pour voir
si vous aviez besoin de quelque chose.

548
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Oh, merci d'avoir demandé, Steve.

549
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Euh, est-ce que l'un de vous
tu veux boire quelque chose ?

550
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
Euh, un café ou un thé, peut-être ?

551
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Oh, un thé. Ce serait charmant
si ce n'est pas un problème.

552
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Ah, pas du tout.

553
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Euh, Steve, ça te dérangerait ?

554
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Comment souhaiteriez-vous votre thé ?

555
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Si Martin peut vous aider,

556
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
il sait exactement
comme je l'aime préparé.

557
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
Monsieur.

558
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
S'il vous plaît, asseyez-vous.

559
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
C'est tout à fait un ami
tu y es arrivé.

560
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Euh, oui.
Martin peut être très utile.

561
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Hmm.

562
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Donc, on dirait que c'est toi qui commande
ici au refuge des animaux ?

563
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Je suis, vers
il y a deux ans, lorsque j'ai pris la relève

564
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
pour ma grand-mère qui a fondé
l'endroit où elle a pris sa retraite.

565
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Oh, mon Dieu. Alors tu étais juste
jeté directement dedans ?

566
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Cela a dû être
tout un défi.

567
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
C'était le cas, mais nous sommes très fiers
de ce que nous faisons ici.

568
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
C'est tellement plus
qu'un simple sauvetage.

569
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Mais je ne m'attendrais pas à ce que quelqu'un
de l’extérieur pour comprendre.

570
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Hmm. Eh bien, s'il vous plaît,
n'hésitez pas à m'éclairer.

571
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
J'aimerais comprendre davantage.

572
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
Qu'est-ce que c'est
que vous voulez, M. Montague ?

573
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Oh, personne ne m'appelle comme ça.

574
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Euh, Edward. Tout simplement Edward.

575
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
Très bien, tout simplement Edward.

576
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
Même question.

577
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
Je pensais que
peut-être que tu pourrais me donner,

578
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
euh, une visite des installations.

579
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
Et je me suis toujours demandé
comment c'était

580
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
dans les coulisses
d'un sauvetage d'animaux.

581
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Malheureusement, nous proposons uniquement
visites le week-end.

582
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Etes-vous absolument positif ?

583
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
J'en ai bien peur.

584
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Euh, pendant la semaine,
J'ai d'autres responsabilités.

585
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
Parce que nous avons conduit
tout de cette façon

586
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
à travers la ville pour livrer
votre plaque d'identité perdue.

587
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
Et j'imaginerais
votre installation serait

588
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
assez ouvert et réceptif
à un don important,

589
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
surtout pendant cette période
période joyeuse de l'année.

590
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Tout ce que je demande
n'est qu'une petite, toute petite visite.

591
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
Eh bien, vous conduisez certainement un dur
bonne affaire, M. Just Plain Edward.

592
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
Et tu me frappes où
ça fait mal, directement dans le portefeuille.

593
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
je ne suis pas en position
dire non à ça maintenant,

594
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
donc je serais ravi
pour vous faire visiter.

595
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
Merveilleux. On y va alors ?

596
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Par tous les moyens.

597
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Voici notre aile D
où nous gardons

598
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
nos chiens de petite et moyenne taille.

599
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Maintenant,
où trouvez-vous vos chiens ?

600
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Ah, partout.

601
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Certaines personnes perdent leur emploi

602
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
et s'éloignent, ou ils réduisent leurs effectifs

603
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
dans un espace plus petit
où ils pourraient ne pas autoriser les animaux de compagnie.

604
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Certaines personnes veulent
fonder une famille.

605
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Il y a des portées indésirables
ou des allergies inattendues aux animaux de compagnie.

606
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Vous le nommez.

607
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Certains animaux que nous venons de trouver.

608
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
Les plus chanceux finissent quelque part

609
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
comme Morningside Animal Rescue,

610
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
où nous faisons de notre mieux

611
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
pour leur trouver une nouvelle maison pour toujours
avec une bonne famille.

612
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
C'est très noble de votre part.

613
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Hmm.

614
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
A part moi, Jill et Steve,

615
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
notre sauvetage est complètement
dépendante des bénévoles.

616
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
Pour le moment,
nous fonctionnons à la vapeur.

617
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
Vraiment? Eh bien, sûrement
n'y a-t-il pas de frais d'adoption,

618
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
euh, quand le sauvetage
trouve une nouvelle maison ?

619
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Oh, absolument.

620
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Mais nous devons garder
ces frais sont raisonnables.

621
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
Sinon,
les gens vont simplement s'enfuir

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
chez un éleveur et acheter un chiot.

623
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Oh, je vois.

624
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Ouais.

625
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Malheureusement,

626
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
beaucoup de gens voient le sauvetage
animaux comme marchandises endommagées.

627
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Beaucoup d'entre eux sont plus âgés
et c'est ce que les gens pensent

628
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
il pourrait y avoir
quelque chose ne va pas chez eux.

629
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Beaucoup de gens
je veux juste un animal plus jeune

630
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
qu'ils peuvent s'élever.

631
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
Pas tous,
mais vous comprenez.

632
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
Oui.

633
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Je commence à comprendre.

634
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Hmm.

635
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Certains de nos bébés à fourrure

636
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
je suis ici depuis un moment,
j'attends juste.

637
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Mais nous faisons ce que nous pouvons pour eux.

638
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Par ici.

639
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
Et ceci, comme vous pourriez le supposer,

640
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
c'est là que nous gardons nos chats.

641
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
Vous ne dites pas.

642
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Mais nous ne pouvons pas
pour leur permettre de sortir

643
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
de leur enclos
avec la même liberté

644
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
nous donnons certains de nos chiens.

645
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- Non?
- Non.

646
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
Ils sont beaucoup plus difficiles à rassembler
s'ils s'éloignent de vous.

647
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Et en plus,
ils peuvent entrer dans les espaces

648
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- tu ne le croirais même pas.
- Oui bien sûr.

649
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Chatons fringants.

650
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Ils sont très mignons
et assez intelligent.

651
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Mais l'intelligence ne commence pas
pour décrire un chat.

652
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Ils sont sournois et calculateurs.

653
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
C'est juste une plaisanterie. Ils sont nombreux
de plaisir à côtoyer.

654
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Mais ils sont toujours debout
à quelque chose.

655
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Fascinant.

656
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Mon cher Martin,

657
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
tu as l'air d'être
vous n'avez jamais vu de chat auparavant.

658
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Eh bien, monsieur, pas de près.
Pas vraiment.

659
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
Tu n'as jamais vu
un chat de près avant ?

660
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Oh. Eh bien, nous pouvons résoudre ce problème.

661
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Hein.

662
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Bonjour, chérie.

663
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Voudrais-tu dire bonjour
à des amis ?

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
D'accord. Allez.

665
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Allez.
- Oh.

666
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- On vous amène ici.
- Oh.

667
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Oh. Viens dire bonjour.

668
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Bonjour.

669
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
Bonjour.

670
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
N'es-tu pas la chose la plus douce ?

671
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Elle peut être toute à toi
moyennant des frais d'adoption modestes.

672
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
Eh bien, j'ai bien peur que non, mademoiselle.

673
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Mais elle est adorable.

674
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Elle est.

675
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
D'accord. Laissez-vous revenir
à ta sieste.

676
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
D'accord. Vous apprenez
quelque chose de nouveau chaque jour.

677
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
D'accord.
Eh bien, nous avons presque terminé.

678
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Juste ici.

679
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
Et c'est ici
nous gardons nos amis spéciaux

680
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
qui ne trouvent leur place nulle part ailleurs.

681
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Qui avons-nous ici ?

682
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
C'est minuscule,
notre cheval miniature.

683
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Nous avons aussi un hibou
et un bouc,

684
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
et quelques autres cas particuliers.

685
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Petit, c'est merveilleux
pour vous rencontrer.

686
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Quel nom approprié.

687
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Ici.

688
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
Tu veux le nourrir ?

689
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Euh, oui.

690
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Oh. Euh, Tiny, bonjour.

691
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Oh.

692
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Il est l'un de nos
résidents permanents.

693
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
Ne peut pas être adopté.

694
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Donc nous sommes coincés les uns avec les autres.

695
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Mais cela ne nous dérange pas.

696
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Cela ne ressemble pas à
Mais il s'en soucie.

697
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Maintenant, je dois dire, Riley,

698
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
c'est stupéfiant, vraiment.

699
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Tu es incroyable.

700
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Je n'aurais jamais pu anticiper
ce que tu fais ici.

701
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Vous êtes vraiment une merveille.

702
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
Eh bien, ne sous-estimez jamais
une femme avec un but.

703
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Au revoir, Minuscule.

704
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
Allez.

705
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Hmm.

706
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Eh bien, j'espère
qui satisfait votre curiosité

707
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
à propos de notre sauvetage
et ce que nous faisons ici.

708
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
En effet, c’est le cas.

709
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
Et merci
de nous avoir donné un aperçu

710
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
Derrière le rideau de tes plus belles choses
sauvetage d'animaux exquis.

711
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
Eh bien, nous apprécions votre offre
d'un don très généreux.

712
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Cela signifie vraiment
énormément pour moi.

713
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Oui bien sûr.
Je n'ai pas oublié.

714
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Euh-hmm.

715
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
Martine ?

716
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Oh. Sois béni.
- Oh.

717
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Monsieur, j'aimerais vous rendre service,

718
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
mais notre chéquier
est à l'hôtel.

719
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Je suis vraiment désolé.

720
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
je n'avais pas prévu
quelque chose comme ça.

721
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
Cher.

722
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Je suis vraiment désolé pour ça
inconvénient mineur.

723
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
Je suis désolé aussi.

724
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
C'est une bonne chose
c'est facile à résoudre.

725
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
Pourquoi ne me rejoins-tu pas
pour le dîner ce soir

726
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
et je vais tout arranger.

727
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
Vous rejoindre ? Pour le dîner ?

728
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Ce soir? Ah...

729
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
Oui. Eh bien, ce serait
mon honneur vraiment.

730
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Euh, à moins que, bien sûr,
vous avez un engagement antérieur.

731
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
- Euh...
- Je sais que tu es plutôt

732
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
belle et, euh,

733
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
c'est la période des fêtes.

734
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Euh, non, je n'en ai pas
tout engagement antérieur.

735
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Soyez bénis encore.

736
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Mon cher Martin.

737
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
Il y a une dame présente.

738
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
C'est réglé alors.

739
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Tu te retrouves
au restaurant Riverview

740
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
ce soir et rejoins-moi pour le dîner

741
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
et j'apporterai mon chéquier.

742
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
Eh bien, c'est un court préavis,

743
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
mais le Riverview est mon préféré
restaurant, alors d'accord.

744
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
On dit 8 heures ?

745
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
20h00, c'est super.

746
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
Merveilleux.

747
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
Pouvez-vous croire cela ?

748
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Oh, je crois.

749
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Moi aussi.

750
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Quel accent de rêve !

751
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
D'accord. Refroidissez vos jets, Jill.

752
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
Je dis juste
je serais plutôt déprimé

753
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
pour un dîner
au Riverview.

754
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Je veux dire, si c'était moi.

755
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
Ce n'est pas un rendez-vous.

756
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
Il n'a pas dit que c'était un rendez-vous.
A-t-il dit que c'était un rendez-vous ?

757
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Votre Altesse.
- Bon après-midi.

758
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
- Contiens-toi, Martin.
- Oui, Votre Altesse.

759
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
C'est juste que c'est l'hiver
et j'ai très froid.

760
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
Eh bien, fais-le-moi savoir
si tu commences à te sentir malade

761
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
ou si vous avez besoin d'un autre mouchoir.

762
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Oui Monsieur.

763
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Je suis si heureux que
nous pourrions dîner ensemble.

764
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Rien n'aurait pu plaire
moi plus.

765
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Merci, Edouard.

766
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Votre offre de don
à la rescousse est très gentil

767
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
et très nécessaire,

768
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
surtout à cette période de l'année.

769
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
Et de l'accepter pendant le dîner
est deux fois plus agréable.

770
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Je suis ravi que vous le pensiez.

771
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
De plus, j'adore ce restaurant.

772
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Alors vous l'avez dit.

773
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Êtes-vous venu ici souvent ?

774
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Oh non.

775
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
Je veux dire,
c'est un de mes préférés,

776
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
mais c'est un peu au dessus
mon niveau de salaire.

777
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
Je ne suis pas venu ici depuis,
je ne sais pas,

778
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Je pense qu'un an, peut-être plus.

779
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Eh bien, dans ce cas,

780
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
devrions-nous faire ce soir
un à retenir ?

781
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
D'accord.

782
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Faisons ça.

783
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Hmm.

784
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Tout d’abord.

785
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Prenons soin
d'une affaire inachevée,

786
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
comme promis.

787
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- Puis-je?
- Comme vous le souhaitez.

788
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
D'accord.

789
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
Est-ce réel ?

790
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Chaque shilling, oui.

791
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie pour nous.

792
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Oh, je le prendrais,
la visite en valait la peine.

793
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Ouais, je le dirais.

794
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
Et je suis très impressionné
à propos de ce que tu fais

795
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
et comment vous vous présentez.

796
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
Et je t'ai immédiatement aimé,
tout à fait.

797
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
Eh bien, je suis très flatté.

798
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Mais, Édouard,
tu ne me connais même pas.

799
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Riley, tu me plaisais

800
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
à partir du moment
Je t'ai croisé.

801
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
Et j'ai une très bonne intuition
à propos de ces choses.

802
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Allez.

803
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Je veux dire, tu es un très
beau mec

804
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
avec un accent vraiment charmant,
et évidemment, l'argent,

805
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
je suis sûr que tu as
belles filles

806
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
flirter avec toi tout le temps.

807
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
D'où pourquoi mon intuition
a généralement toujours raison.

808
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
D'accord.

809
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Revenons au chèque.

810
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
Il est dit ici que ça vient de
"La Maison Royale de Vallenberg" ?

811
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Oh, c'est vrai.
Que.

812
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Ouais, ça.

813
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
C'est donc ma maison ancestrale.

814
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Désolé, attendez, une seconde.

815
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Euh, tu viens de dire ton
« maison ancestrale » ?

816
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Oh, mon Dieu. Je sais que j'aurais dû
mentionné quelque chose plus tôt.

817
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Je ne le voulais tout simplement pas
être une distraction.

818
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
Non. Par tous les moyens, distrayez-moi.

819
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Donc la vérité c'est que Riley,

820
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
je m'appelle Edward
comme je l'ai dit.

821
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Mais la plupart des gens m'appellent

822
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Votre Altesse Royale
Prince Édouard de Vallenberg.

823
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

824
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Ciel non,
c'est une infraction pénale

825
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
plaisanter sur quelque chose
comme ça.

826
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Pardonnez-moi. Une seconde.

827
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
Êtes-vous d'accord?

828
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Tout à fait bien.

829
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Euh, alors, tu es sérieux ?

830
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Alors j'espérais juste
que nous pourrions ignorer tout cela

831
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
et profitez d'un bon dîner
ensemble.

832
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
Tu veux juste passer devant
tout ça ?

833
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
Je veux dire,
Je suis assis ici en train de dîner

834
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
avec un vrai prince

835
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
qui vient de me donner
une très grosse somme d'argent

836
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
et il a dit qu'il était vraiment,
m'aime vraiment.

837
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
Et tu veux juste sauter par-dessus
tout ça

838
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
et commande des peaux de pommes de terre
et bâtonnets de mozzarella

839
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- et continuer ?
- Oui.

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Ah...

841
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
bien sûr.

842
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- D'accord.
- Merveilleux.

843
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Il y a l'esprit de Noël.

844
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
Droite. Alors, ce type, euh, Martin ?

845
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
Est-il un garde du corps royal
ou quelque chose ?

846
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Oh, Martin ne pouvait pas me protéger
d'une mouche.

847
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
C'est mon valet de chambre
et aussi un ami très proche.

848
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
Droite.

849
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Bien sûr,
vous auriez un voiturier.

850
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Tu es un prince.

851
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
D'accord. Euh, désolé.

852
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Tu as juste besoin de me donner
une seconde

853
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
pour envelopper ma tête
tout cela.

854
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
Très bien. Prenez votre temps.

855
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Riley...

856
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
si nous pouvions juste commencer
encore ce soir,

857
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
J'espère que tu peux comprendre
pourquoi je ne l'ai pas mentionné avant.

858
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Regarde à quelle vitesse les choses
ont changé.

859
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Si nous pouvions juste commencer
de la case départ

860
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
et tu pourrais me dire
à propos de ton sauvetage,

861
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
ce serait merveilleux.

862
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
La case départ ?

863
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
S'il te plaît.

864
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
Droite.

865
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
D'accord. Euh...

866
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
eh bien, nous nous en sortons plutôt bien,

867
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
sauf pour notre bail.

868
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Tu vois, j'ai pris le relais
gérer le sauvetage

869
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
quand ma grand-mère
n'était plus capable de suivre

870
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
avec le côté commercial des choses.

871
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Elle m'a donné le bâtiment

872
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
mais aucune aide financière, quelle qu'elle soit.

873
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Donc, c'est sur une propriété
qui a un bail de 10 ans,

874
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
mais c'est fini
venez le 31 décembre.

875
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
Et maintenant, ils veulent un supplément
dépôt de garantie,

876
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
que je n'ai que
je viens de découvrir

877
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
et c'est bien au-delà
notre capacité financière actuelle.

878
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Alors, j'ai essayé de tendre la main
à quelqu'un

879
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
pour voir si nous pouvions obtenir
une extension

880
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
mais personne ne veut me parler
à ce sujet.

881
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Avez-vous une idée de pourquoi ?

882
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Je soupçonne qu'ils en ont d'autres
des projets qui ne nous incluent pas.

883
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Vous voyez, il y a un service municipal
refuge pour animaux

884
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
et je sais qu'ils traitent
autant d'animaux que possible.

885
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Donc, je pense qu'ils nous voient
comme inutile.

886
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Mais il y a une grande différence
entre ce que fait un sauvetage

887
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
et quel refuge géré par la ville
fait.

888
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Oh, je pense que je comprends.

889
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Si tu pouvais me donner...

890
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
donne-moi du temps
pour y réfléchir,

891
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
Je pourrais peut-être venir
avec quelque chose.

892
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Mais en attendant,
allons-nous commander le dîner, ma dame ?

893
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Parce que je simplement
je suis assez affamé.

894
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Hmm.

895
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Si cela plaît à Votre Altesse.

896
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
Vous ne comprenez pas vite ?

897
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
Etes-vous sûr
tu n'es pas une princesse ?

898
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- Martine ?
- Oui, Votre Altesse ?

899
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
Martine !

900
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Oh mon Dieu.

901
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Martin, qu'est-ce qui ne va pas ?

902
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Je suis désolé, Votre Altesse.

903
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Il me semble avoir été frappé

904
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
par quelque chose de très mystérieux.

905
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
Oui. Non, je peux le voir,

906
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
mais quels sont tes symptômes ?

907
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
Je ne peux pas m'arrêter...

908
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Oh, chérie.

909
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Éternuements et toux,

910
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
mal de gorge,
oppression de la poitrine.

911
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
Cela semble épouvantable.

912
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
Démangeaisons, urticaire,
essoufflement.

913
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- En fait, j'ai un terrible...
- Non, non, non.

914
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
S'il te plaît. S'il te plaît.
Je comprends l'image.

915
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
Ne me montre pas.

916
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
Les ruches sont les principales
cadeau ici.

917
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
Cadeau principal, monsieur ?

918
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Tu vois, pendant que je dînais
avec Mme Morningside aujourd'hui,

919
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
elle a mentionné ton soudain
des éternuements,

920
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
et je pense que tu aurais pu
a eu une réaction allergique

921
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
au chaton
à la rescousse aujourd'hui.

922
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- Le chaton ?
- Oui.

923
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Je sais que tu en frottais un
partout sur ton visage.

924
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Oh.
- Tu as dit que tu n'y étais jamais allé

925
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
si proche d'un chat.

926
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
Eh bien, aujourd'hui tu étais

927
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
et tes symptômes
en sont la preuve.

928
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
Oh, chérie,
Je pense que vous avez compris.

929
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Alors, que faut-il faire ?

930
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Rester au lit, je suppose.

931
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
J'appellerai la réception
et voir si nous pouvons avoir un médecin

932
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
viens le matin.

933
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
Et peut-être qu'ils pourront te donner
quelque chose

934
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
pour t'aider
se sentir plus à l'aise.

935
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Mais en attendant, reposez-vous.

936
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
Mais qu’en est-il de vous ?

937
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Que feras-tu sans moi ?

938
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Oh, tu n'as pas besoin de t'inquiéter
avec moi.

939
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
je suis tout à fait capable
de prendre soin de moi.

940
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Tu prends soin de toi.

941
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Tout ira bien.

942
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Je pense vraiment que je devrais
être avec toi.

943
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Assez bavardé.

944
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Sentez-vous mieux, Martin,
et passe une bonne nuit.

945
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
Bonne nuit, monsieur.

946
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- Jérémie ?
- Votre Altesse,

947
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
euh, à votre service.

948
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Oh, euh, s'il te plaît, entre.

949
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Merci, monsieur.

950
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
Je, euh...

951
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
j'espère que non,
euh, interrompre quoi que ce soit.

952
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
Eh bien non, pas du tout.

953
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
En fait, j'étais sur le point
appeler à la réception

954
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
et voir s'ils pouvaient apporter
quelques choses pour Martin.

955
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- Il ne se sent pas bien.
- Je sais.

956
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Je lui ai parlé plus tôt dans la journée.

957
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
Je lui ai apporté un plateau-repas.

958
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Eh bien, ne vous inquiétez pas,

959
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
il n'est pas vraiment malade.

960
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
C'est plus
d'une réaction allergique.

961
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
Il s'est trop rapproché d'un chat.

962
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Donc jusqu'à ce que je puisse arranger
pour un médecin

963
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
pour le voir demain matin,

964
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
si tu pouvais m'apporter du thé
et une boîte de mouchoirs,

965
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
- ça lui ferait du bien.
- Je m'en occupe.

966
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Euh, merveilleux.

967
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Merci Jérémie.
Et si tu pouvais juste

968
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
laissez-le devant sa porte,

969
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
et il peut se débrouiller à partir de là.

970
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Merci.
- D'accord.

971
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
Tu sais,
Je sais que Martin est vraiment inquiet

972
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
- de ne pas pouvoir travailler.
- Eh bien, oui,

973
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
c'est un peu gênant,

974
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
mais on n’y peut rien.

975
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
Eh bien, avez-vous pensé
un remplacement à court terme ?

976
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Ce n'est pas si simple, Jeremy.

977
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Les voituriers ne poussent pas seulement sur les arbres.

978
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
Eh bien...

979
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
Quoi ?

980
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Oh, mon Dieu. Est-ce que vous vous proposez ?

981
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Eh bien, je pourrais intervenir
pour M. Neville, monsieur.

982
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Hum, intéressant.

983
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
J'apprécie l'offre,

984
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
mais pour être honnête, Jeremy,

985
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
quelle expérience as-tu
être un gentleman ?

986
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
Eh bien, je n'en ai pas,

987
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
mais tu as un gros SUV

988
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
et les routes ici
sont vraiment glacials.

989
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
Et je suis un excellent conducteur

990
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
et je connais tous les meilleurs itinéraires
en ville.

991
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Vous faites valoir un point merveilleux.

992
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
Et même si j'ai
un permis de conduire,

993
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
Je n'ai pas...

994
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Je n'ai pas pris le volant
d'une automobile

995
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
dans un certain temps,
encore moins quelque chose

996
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
aussi gros qu'un SUV américain.

997
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
Qu'en est-il de votre position ici
au pain et au petit déjeuner ?

998
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
Eh bien, puisque Votre Altesse a réservé
dans toutes les pièces de l'auberge,

999
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
nous n'avons pas d'invités,

1000
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
et donc tous les employés
sont sur le point de prendre un congé

1001
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
pour les vacances.

1002
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
Et dès demain,

1003
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
je suis sans travail,

1004
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
et j'ai besoin de travailler.

1005
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Mon Dieu, je n'y avais pas pensé.

1006
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
J'ai besoin de quelqu'un.

1007
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Jeremy, ce serait seulement
pendant quelques jours.

1008
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Oh, vous ne le regretterez pas, monsieur.

1009
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Oh, mon Dieu. D'accord.

1010
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
D'accord.

1011
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
10h30 précises, compris ?

1012
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Compris.

1013
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
Super.

1014
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
Et assurez-vous d'amener un médecin
pour Martin.

1015
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
Et avant d'aller au lit
ce soir,

1016
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
assurez-vous d'apporter le plateau

1017
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
avec le thé et les mouchoirs.

1018
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Oui Monsieur.

1019
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
Merveilleux.
Merci et bonne nuit.

1020
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Bonne nuit, monsieur.

1021
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Merci, monsieur.

1022
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Hmm.

1023
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
Quelle journée.

1024
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Voici vos derniers papiers
et tout ce dont vous aurez besoin.

1025
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
J'ai hâte de recevoir ça
petit mauvais garçon à la maison.

1026
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Il y a tellement de choses que nous devons faire.

1027
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Il y a beaucoup de vie dans celui-là.

1028
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Je suis tellement heureux.

1029
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
J'ai hâte de la ramener à la maison.

1030
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Je suis sûr qu'elle est juste excitée
comme tu es. Voici.

1031
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Et un bas plein de friandises

1032
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- pour les occuper.
- Merci.

1033
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Super. je prendrai bien soin
d'elle.

1034
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
j'ai déjà
tout notre Noël planifié.

1035
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
Vraiment?

1036
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- Et toi?
- Eh bien, je ne veux pas vraiment dire,

1037
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
mais cela implique
une très grande fête.

1038
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
D'accord.

1039
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Voici votre certificat
d'adoption.

1040
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
Et si cela ne vous dérange pas, les amis
les retenir ?

1041
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
Merci. Joyeux noël.

1042
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

1043
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Hé, bébé.
- Allons-y.

1044
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Salut, Steve.

1045
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Vous avez l'air reposé.

1046
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Merci.

1047
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Ah, ici.

1048
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Vous pouvez ajouter ce chèque

1049
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
à notre dépôt du matin.

1050
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Cela peut prendre une semaine ou deux
effacer

1051
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
parce que ça arrive
de l'extérieur de la ville.

1052
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
Ah. Un don de Sir Galahad ?

1053
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Ouais.

1054
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Waouh.

1055
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Waouh, c'est vrai.

1056
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Il s'avère que M. Edward Montague

1057
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
est en fait son Altesse Royale
Prince Édouard de Vallenberg,

1058
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
où que ce soit.

1059
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Vous vous moquez de moi.

1060
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Un prince-prince ? Pour de vrai ?

1061
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
Pour de vrai.

1062
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
Eh bien, le prince semblait
assez intéressé par toi.

1063
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Oh non.

1064
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Ce genre de truc
cela n'arrive que dans les contes de fées.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Peut-être, mais des choses plus étranges
sont arrivés et se produisent.

1066
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
Bien sûr.

1067
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
Est-ce que Jill est là ?

1068
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
Elle est dans ton bureau.

1069
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Oh, que se passe-t-il là-bas ?

1070
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
je ne sais pas,
mais elle n'est pas seule.

1071
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
Hein.

1072
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Oui, et...

1073
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Oh, Riley,
Je suis tellement contente que tu sois là.

1074
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Bonjour, Jill.

1075
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Euh, que se passe-t-il ?

1076
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Riley, voici M. Young
du bureau de location.

1077
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Oh.
- Heureux de vous rencontrer.

1078
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
Que puis-je faire pour vous ?

1079
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
Eh bien, avec la fin de l'année
approche à grands pas,

1080
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
Je pensais que je viendrais peut-être
en personne,

1081
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
vois quels sont tes projets
car l’avenir pourrait l’être.

1082
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Jill, ça te dérangerait
nous donner un moment ?

1083
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Ouais, absolument.

1084
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
- Moi aussi.

1085
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Nos plans, M. Young,
doivent rester sur place.

1086
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
j'ai déjà exprimé
mon envie de renouveler.

1087
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
j'attends juste quelqu'un
pour me rappeler.

1088
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- Vraiment?
- Euh-hmm.

1089
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
Eh bien, je vais devoir parler
leur en parler.

1090
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
Eh bien, si vous prévoyez
lors du renouvellement,

1091
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
alors tout est joli
plaque chauffante à ce stade.

1092
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
La seule chose exceptionnelle
est une augmentation

1093
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
dans le dépôt de garantie.

1094
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
Comme vous pouvez l'imaginer,
la valeur imposable de la propriété

1095
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
augmenté considérablement
au cours des 10 dernières années.

1096
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Mais si tu veux faire
ce dépôt aujourd'hui,

1097
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
Je peux le récupérer pendant que je suis ici.

1098
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
Malheureusement,
cela ne fonctionne pas pour moi.

1099
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Vous voyez, j'ai seulement été mis au courant
de ces nouvelles dispositions

1100
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
il y a trois semaines.

1101
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
Et bien, ça nous a attrapé

1102
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
un peu au dépourvu, momentanément.

1103
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Ah, je vois.

1104
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
Eh bien, peu importe.

1105
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
je pensais juste
ça puisque j'étais déjà là.

1106
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
Quoi qu'il en soit, bonne journée.

1107
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Euh, M. Young.

1108
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
Ouais?

1109
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
En fait, j'aimerais discuter
une extension.

1110
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
Une extension
sur le dépôt de garantie ?

1111
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
Oui. Pendant peut-être six mois

1112
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
en versements égaux ?

1113
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
je ne pense pas
c'est réalisable, mademoiselle.

1114
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Il y a déjà une offre ferme
sur la table d'un autre client

1115
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
pour cette propriété

1116
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
et je sais
que le refuge pour animaux de la ville

1117
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
est prêt à accepter
tous vos animaux.

1118
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Oh, je vois.

1119
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
Alors c'est quoi
c'est tout ça ?

1120
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
L'appel téléphonique demandant
combien de chats et de chiens ai-je ?

1121
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Vous venez de
je suis resté à côté

1122
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
je prépare un moyen de me pousser
de mon propre secours

1123
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
pour que tu puisses venir
et conclure une meilleure affaire ?

1124
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Incroyable.

1125
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
Vous savez quoi, M. Young ?

1126
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
je ne pars pas,
mais je pense qu'il est temps que tu le fasses.

1127
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
D'accord. J'y vais déjà.

1128
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Mais ceci
ça ne change rien.

1129
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
Merci beaucoup.

1130
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
Bonjour, monsieur.

1131
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Salut.
- Salut, Cheryl

1132
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé ?

1133
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
Non, ce n’est pas le cas.
Je n'avais juste pas réalisé

1134
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
à quoi nous étions confrontés
jusqu'à présent.

1135
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
Est-ce mauvais ?

1136
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
Je ne sais pas encore. Nous verrons.

1137
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Vous avez un autre visiteur.

1138
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Oh, mon garçon. Qui est-ce maintenant ?

1139
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Le prince Édouard.

1140
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- Steve te l'a dit ?
- Euh-hmm.

1141
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Très bien, allons-y.

1142
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Édouard.

1143
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Bonjour, mesdames.

1144
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- Bonjour, Votre Altesse.
- Jill.

1145
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Oh, mon Dieu, on dirait le chat
est sorti du sac.

1146
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
J'apprécie le respect,
mais ce n'est pas nécessaire.

1147
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
D'accord.

1148
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
Merci encore
pour le dîner hier soir.

1149
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
Je me suis beaucoup amusé.

1150
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Oui, c'était vraiment charmant.

1151
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Euh, tu te souviens quand j'ai demandé
si je pouvais avoir quelques instants,

1152
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Je pourrais trouver quelques idées

1153
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
cela pourrait être capable
pour renverser la situation ?

1154
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
je crois
Je les ai trouvés.

1155
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
Vraiment?

1156
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Eh bien, pose-le-moi,
Votre Altesse.

1157
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Je suis un peu dans le coup
d'une situation difficile en ce moment

1158
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
et je ne sais pas
comment je vais m'en sortir.

1159
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Cela m'est venu à l'esprit
c'est ce dont tu as besoin

1160
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
sont des clients comme les musées.

1161
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Vous savez, les clients
qui soutiendra vos efforts

1162
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
sur une base de trésorerie constante

1163
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
et te donne
un revenu fiable.

1164
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Oh, ça a l'air génial, mais comment ?

1165
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
J'ai vu ça dans mon hall.

1166
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
je pensais
cela pourrait vous intéresser.

1167
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
Le Club Canin de Westhill
exposition canine ?

1168
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
J'ai vu ça à la télé.

1169
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
C'est comme Miss Univers
d'expositions canines.

1170
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Je pensais, pourquoi tu ne
organiser votre propre exposition canine ?

1171
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
Une exposition canine royale de Noël.

1172
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Maintenant, écoute-moi.

1173
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Si tu avais mis en scène
le spectacle ici,

1174
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
disons samedi,

1175
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
vous pourriez présenter
tous vos animaux sauvés

1176
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
et tu peux utiliser mon titre royal
pour le faire connaître.

1177
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
Tu ferais ça pour nous ?

1178
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Oui bien sûr.

1179
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
Ça a l'air fou,
mais ça pourrait marcher.

1180
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
j'ai une intuition
à propos de ces choses

1181
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
et j'ai généralement toujours raison.

1182
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Alors vous l'avez dit.

1183
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Jill, combien
plateformes de médias sociaux

1184
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
les secours sont-ils en cours ?

1185
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Quatre.
- Quatre.

1186
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Merveilleux.

1187
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Nous devons faire passer le message
là-bas pour tout le monde.

1188
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Alors pour commencer, téléchargez mes photos

1189
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
du fonctionnaire
Site Internet de Vallenberg

1190
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
et puis faisons une explosion médiatique.

1191
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Je pense toutes les 30 minutes,

1192
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
poster, encore et encore
jusqu'à ce que tout le monde le voie.

1193
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
D'accord. J'ai compris.

1194
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Maintenant Martin est toujours contraint
dans sa chambre d'hôtel,

1195
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
mais il a son ordinateur portable.

1196
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Je vais lui demander de tendre la main
à tous ceux qui sont n'importe qui

1197
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
dans nos contacts professionnels.

1198
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Il y a sûrement un grimpeur social
avec des poches profondes

1199
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
qui est prêt à voler ici
pour une séance photo avec moi.

1200
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Edward, tu penses vraiment
ça pourrait marcher ?

1201
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Euh, eh bien, oui,

1202
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
tant que nous travaillons ensemble
de près.

1203
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
Et nous devrons juste travailler
très vite.

1204
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
Et quand tu le dis comme ça,
ça me donne envie de te croire.

1205
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Riley, tu dois me croire.

1206
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Je sais que ça marchera.

1207
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
D'accord.

1208
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
je mets mon avenir
entre vos mains.

1209
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
Vous ne le regretterez pas.

1210
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Riley.

1211
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, qu'est-ce qui ne va pas ?

1212
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
je viens de recevoir un appel
d'un chauffeur sur la route 17.

1213
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
Ils ont repéré un chien errant
traverser la route

1214
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
près de la vieille ferme abandonnée.

1215
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
Il pourrait être blessé
mais ils ne pouvaient pas le dire.

1216
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
D'accord. Euh, je vais avoir besoin
un poteau de capture,

1217
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
une trousse de premiers secours,
quelques friandises et de l'eau.

1218
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Bien.

1219
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Ça vous dérange si je vous rejoins ?

1220
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Je pourrais être plutôt bricoleur.

1221
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
Toi? Un prince royal ? Pratique?

1222
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
je ne sous-estimerais pas
un prince avec un but.

1223
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
D'accord.
Eh bien, si tu veux nous accompagner,

1224
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
nous devrions y aller.
Euh, où est ton ami Martin ?

1225
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Oh, tu avais raison
à propos de l'allergie aux chats.

1226
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
Il l'a fait tomber.

1227
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
C'est Jérémie.

1228
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
Il est gracieusement intervenu
pendant que Martin récupère.

1229
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Oh. Salut Jérémie.

1230
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Oh, merci.

1231
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Voici l'adresse.

1232
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
D'accord. Merci, Steve.

1233
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
D'accord.

1234
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
Eh bien, allons-y.

1235
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Nous reviendrons.

1236
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Oui Monsieur.

1237
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
j'adore l'automne
et les saisons d'hiver.

1238
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
Ils se sentent juste spéciaux,
tu sais.

1239
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
Et Noël
est ma fête préférée.

1240
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Cela fait toujours ressortir
le petit enfant en moi.

1241
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Euh-hmm.
Oui, je devrais être d'accord.

1242
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Tu sais, Noël c'est
une fête importante pour nous aussi.

1243
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Oh.

1244
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Alors avec tout ça,

1245
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
qu'est-ce qui t'amène ici
si loin de chez moi ?

1246
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Je veux dire, j'imaginerais un prince
aurait beaucoup à faire.

1247
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
En effet, je le fais.

1248
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Euh, mais j'ai
un petit investissement ici

1249
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
d'un grand intérêt personnel,

1250
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
un projet loin de la famille
avec un vieil ami d'université.

1251
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Juste quelque chose
pour briser la monotonie

1252
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
de mes devoirs royaux quotidiens.

1253
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
Ah.

1254
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
Eh bien, je te souhaite du succès

1255
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
dans votre entreprise.

1256
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
Pourquoi, merci.

1257
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
Tout comme moi.

1258
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
En supposant que tout se passe bien,

1259
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
je dépenserais

1260
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
un considérable
quantité de temps ici.

1261
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
Eh bien, ce serait bien.

1262
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
Oui. Oui, ce serait le cas.

1263
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Oh, je pense
c'est juste là.

1264
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
Ouais.

1265
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
D'accord. Voyons
si nous pouvons avoir de la chance.

1266
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
Que puis-je faire pour aider ?

1267
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Oh.

1268
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
Eh bien, pourquoi tu ne
garder les friandises ?

1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Gardez-les prêts.

1270
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
C'est peut-être
notre seul outil de négociation.

1271
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
J'ai la laisse et le kit médical.

1272
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
Êtes-vous doué avec les animaux ?

1273
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Oui, j'aimerais le penser.

1274
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
D'accord. Je ne sais pas si celui-ci
ça va être grand ou petit.

1275
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
Il pourrait être blessé.
Cela pourrait faire peur.

1276
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
Il fait peut-être froid.

1277
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Cela pourrait être agressif,

1278
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- alors soyez très prudent.
- Droite.

1279
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
Eh bien, je vais reporter
à ton jugement pour toutes choses.

1280
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Je me souviendrai que tu as dit ça.

1281
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Maintenant, allons-y.

1282
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
D'accord.

1283
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
D'accord.

1284
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Oh, la pauvre,
ça doit geler.

1285
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Regardez, le voici.

1286
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- D'accord. Tout va bien.
- Oh mon Dieu.

1287
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
Tu vas bien, chérie. Tout va bien.

1288
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
Tu as faim ?

1289
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
Facile. Facile.

1290
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
Comme c’est excitant.

1291
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Euh, qu'est-ce que je peux faire ?

1292
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
Eh bien, il ne court pas

1293
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
et il ne semble pas l'être
montrant des signes d’agressivité.

1294
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Peut-être que je peux mettre la laisse

1295
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
si nous pouvions juste
approchez-vous suffisamment.

1296
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Euh, et si nous ne le faisons pas...

1297
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
et si nous n'en avons pas besoin
utiliser la laisse ?

1298
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
Et si on le ramenait ?
Il est tellement mignon.

1299
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Non, c'est vraiment dangereux.

1300
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
Nous ne le connaissons pas
et il ne nous connaît pas.

1301
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
Eh bien, il y a un moyen
pour apprendre à se connaître.

1302
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
Non, attends.

1303
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
Ne le faites pas. Revenez ici.

1304
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
Que s'est-il passé
de m'en remettre à mon jugement ?

1305
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
Hé.

1306
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Oh, regarde-toi.

1307
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Ici.

1308
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Aimez-vous une petite friandise.

1309
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Oh, tu n'es pas si méchant.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Tu as juste froid et faim.

1311
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Vous en voulez plus ?

1312
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
Te voilà.

1313
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Et si on allait en chercher plus, hein ?

1314
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
D'accord.
Merci pour les bisous.

1315
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Ici. Oh.

1316
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Oh, regarde ça.

1317
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Oh.

1318
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
Oui.

1319
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
Allez.

1320
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Oh.

1321
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
Je suis amoureux.

1322
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Oh mon Dieu.

1323
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
Tu m'as quitté
responsable de la nourriture.

1324
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Et en plus j'ai une intuition
à propos de ces choses,

1325
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
et j'ai presque toujours raison.

1326
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
Allez. Hein?

1327
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Nous sommes de retour.
- Super.

1328
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Cela n'a pas pris longtemps ?

1329
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
Eh bien, parfois les choses se passent

1330
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
différemment que prévu.

1331
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
Et ce petit bonhomme
ne semble pas être

1332
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
blessés ou mal nourris,

1333
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
donc je ne suis pas vraiment sûr
quelle est son histoire.

1334
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Si seulement il pouvait parler.

1335
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Si seulement.

1336
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
Cela vous dérangerait-il
lui prendre une étiquette ?

1337
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Bien sûr.
- Et peux-tu le nourrir

1338
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- et lui donner un bain ?
- Bien sûr.

1339
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Hé, mon pote.

1340
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Je pourrais prendre ça pour toi.

1341
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Oh, oui, s'il te plaît.

1342
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
Savez-vous où est Jérémie ?

1343
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
Il est avec Steve
dans la salle de toilettage.

1344
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Suivez-moi, Votre Altesse.

1345
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Je vais vous montrer où il est.

1346
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Euh-hmm.

1347
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
Savez-vous où
Je pourrais accrocher ça ?

1348
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Oh, je vais m'en occuper.

1349
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Merci.

1350
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Donc toi et Riley semblez faire
une plutôt bonne équipe.

1351
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
Ah tu crois ?

1352
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
Eh bien, ce serait difficile
trouver quelqu'un de plus gentil

1353
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
ou plus compatissant.

1354
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Vrai.
- Et elle est super intelligente

1355
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
et un travailleur acharné.

1356
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
C'est également très vrai.

1357
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
Et fidèle jusqu'à une faute.

1358
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Oui, ce sont tous
qualités admirables.

1359
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Je suis tellement contente que nous soyons d'accord.

1360
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Juste là, à la fin,
à gauche.

1361
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
Merveilleux. Merci, Jill.

1362
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
De rien, Prince.

1363
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- Jérémie ?
- Votre Altesse.

1364
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
Que diable fais-tu ?

1365
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
Eh bien, monsieur,
Je fais un massage à ce chien.

1366
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
Tu donnes à ce chien
un massage ?

1367
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
Ouais.
C'est... ça fait partie de la thérapie

1368
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
que nous utilisons parfois.

1369
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Noël souffre
de l'anxiété de séparation

1370
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
et il en a un peu
de difficulté à s'adapter.

1371
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
Eh bien, oui, je l'ai reconnu
Noël de l'autre jour.

1372
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
Nous avons peur qu'il
j'ai du mal à le placer

1373
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
si nous ne faisons rien
pour le détendre.

1374
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Oh.

1375
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
Je vois.

1376
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Hmm. Et Noël est-il
tu apprécies le massage ?

1377
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Je pense que oui.

1378
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Jeremy a la touche magique.

1379
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
Qui l'aurait deviné ?

1380
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Nous ne voudrions pas
le pauvre vieux chien

1381
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
passer le reste de sa vie
dans un sauvetage.

1382
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
Eh bien non, bien sûr que non.

1383
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
Ce serait dommage.

1384
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Steve, il se passe quelque chose
dans le hall avec Riley.

1385
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Cela ressemble à une dispute.

1386
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Tu ferais mieux de venir.
- Avec Riley ?

1387
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
Ouais.

1388
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
D'accord.
Euh, tu peux héberger Noel pour moi ?

1389
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Ouais, bien sûr.

1390
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Je suis désolé, mon pote.

1391
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
C'est bon.

1392
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Je pensais m'être fait
parfaitement clair pour toi

1393
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
ce matin, M. Young.

1394
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Vous l'avez fait, mademoiselle, mais c'est mon devoir

1395
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
pour vous remettre ces papiers.

1396
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
Ce n'est pas comme
J'essaie de te servir

1397
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- avec un procès ou quoi que ce soit.
- Alors pourquoi es-tu ici ?

1398
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
Parce que je dois m'assurer
tu as une copie

1399
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
de ces documents.

1400
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- Puis-je être utile ?
- Je ne suis pas sûr,

1401
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
mais si tu peux parler avec sens
à cette jeune femme,

1402
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
s'il vous plaît, allez-y.

1403
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
Puis-je?

1404
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Merci.

1405
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Hmm.

1406
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
Ce n'est rien.

1407
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Ces documents décrivent simplement

1408
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
l'état
le bâtiment doit être en

1409
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
si vous décidez de quitter
Le 1er janvier, et c'est tout.

1410
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
- Ce qui n'est pas le cas.
- D'accord, très bien.

1411
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Mais il n'y a aucune raison pour toi
de ne pas les accepter.

1412
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Les termes ont changé
depuis le bail

1413
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
a été signé pour la première fois il y a 10 ans.

1414
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
Et par la loi,
Je dois vous les donner.

1415
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
Et maintenant c’est fait, alors s’il vous plaît.

1416
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
Édouard !

1417
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
J'allais t'appeler.

1418
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, qu'est-ce que tu fais ici ?

1419
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Alors vous vous êtes déjà rencontrés ?

1420
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Euh, vous vous connaissez tous les deux ?

1421
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
De quoi parles-tu?

1422
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Alors qu'en penses-tu
de notre propriété ?

1423
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
N'est-ce pas l'endroit idéal
pour Park Royal ou quoi ?

1424
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrew, notre propriété... oh.

1425
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
Pour la construction du Park Royal ?

1426
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Eh bien, il y a encore
quelques bugs à corriger,

1427
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
bien sûr, mais je comprends
les choses s'annoncent plutôt bien.

1428
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Oui, ils le sont.

1429
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Edward, que se passe-t-il ?

1430
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Mademoiselle, voici mon futur locataire,
André.

1431
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
C'est mon partenaire commercial,

1432
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Prince Édouard de Vallenberg.

1433
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
Partenaire commercial ?

1434
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
Futur locataire ?

1435
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
Vous êtes en affaires
avec ces gens ?

1436
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Cela ne peut pas arriver.

1437
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Je... Riley, il semble y avoir
un peu de confusion.

1438
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Ouais, crois-moi,
Je suis aussi surpris que n'importe qui.

1439
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
Je ne doute guère que ce soit possible.

1440
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
Comment as-tu pu me faire ça ?

1441
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

1442
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Vous voyez... euh, peut-être que je l'ai fait.

1443
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
Je t'ai fait confiance.

1444
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
je pensais
tu voulais vraiment m'aider.

1445
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Je pensais que tu tenais à moi.

1446
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
Tu m'as fait sentir comme
Je vivais dans un conte de fées.

1447
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Waouh.
- La façon dont tu m'as regardé.

1448
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
La façon dont tu m'as parlé.

1449
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
La façon dont tu as touché ma main.

1450
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Je pensais vivre dans un rêve.

1451
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Mais ce n’est pas un rêve.

1452
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
C'est un cauchemar.

1453
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
Non, s'il te plaît, ne dis pas ça.
Je n'en avais aucune idée.

1454
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Laissez-moi vous expliquer.
C'est une grosse erreur.

1455
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Oh, c'était absolument une erreur,

1456
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
mais c'était le mien.

1457
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
Eh bien, cela aurait pu
ça s'est mieux passé.

1458
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Mais tu t'en remettras.

1459
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Peut-être qu'on ferait mieux d'y aller maintenant.

1460
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- Non.
- Monsieur, je pense qu'il a raison.

1461
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Je pense qu'une période de réflexion est
exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.

1462
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Mais je dois lui parler.

1463
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
Eh bien, tu fais ce que tu veux,
mais je sors d'ici.

1464
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
Cela devient
trop bizarre pour moi.

1465
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Edward, souviens-toi,
tu es une personne très importante.

1466
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
Et tu n'as pas besoin
toute mauvaise presse.

1467
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Alors on devrait partir maintenant,

1468
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
et tu pourras l'appeler plus tard
quand elle sera calmée.

1469
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Oui, je suppose que vous avez raison.

1470
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Qu'allons-nous faire ?

1471
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Notre article a déjà
un million de likes.

1472
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Les dons en ligne sont en hausse.

1473
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
La vente des billets est déjà
commence à arriver.

1474
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
Je veux dire,
nous ne pouvons pas reculer maintenant.

1475
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
Eh bien, ça ne dit pas le prince
sera effectivement là.

1476
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Peut-être devrions-nous simplement y aller.

1477
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Je veux dire, que pouvons-nous faire d'autre ?

1478
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
Je ne sais pas.

1479
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Exactement.

1480
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Hé, allez. Rassure-toi, Riley.

1481
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
Le prince Édouard a dit
tout cela n’était qu’une grosse erreur.

1482
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Peut-être que c'était le cas.

1483
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Peut-être qu'il viendra quand même.

1484
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Je parie qu'il le fait.

1485
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
Pourquoi le ferait-il ?

1486
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
En gros, je lui ai dit
se perdre.

1487
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Je pense qu'il apparaît parce que
il tient vraiment à toi.

1488
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
Et tu tiens à lui aussi,

1489
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
si tu veux
l'admettre ou non.

1490
01:08:19,099 --> 01:08:20,433
Oh ouais?

1491
01:08:20,433 --> 01:08:21,893
Ouais.

1492
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
{\an8}Hé, Riley.
Regardez ce que je viens de récupérer.

1493
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
{\an8}Comment aimez-vous ça ?

1494
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Ça a l'air génial, Steve.

1495
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Ça a l'air génial.

1496
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Merci d'avoir géré cela
avec une telle efficacité.

1497
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
Je ne pensais pas en avoir besoin.

1498
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
Ce n'était pas un problème,
Votre Altesse.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Juste un simple appel téléphonique
au palais,

1500
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
même s'il y avait
quelques questions.

1501
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Hmm.
- J'aimerais seulement pouvoir voyager

1502
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
avec toi ce matin.

1503
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
Tout va bien, Martin.

1504
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Jeremy, il a été suffisant,
tu sais, on s'en sort.

1505
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Mais Martin,
il n'est bien sûr pas un substitut

1506
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
pour un homme comme vous.

1507
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Les routes ont été verglacées

1508
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
et il a été
un excellent pilote.

1509
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
Pour cela, je vous en suis reconnaissant, monsieur.

1510
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
Le médecin sera là
dans quelques heures.

1511
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Avec un peu de chance, je serai innocenté
pour vous rejoindre plus tard dans la journée.

1512
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Ce serait merveilleux.

1513
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Et, s'il vous plaît,

1514
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
ne blottissez plus les chatons.

1515
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
Bien sûr.

1516
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
J'ai reçu plusieurs messages
de votre ami Andrew.

1517
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Oui, je ne peux qu'imaginer.

1518
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Les choses dans cette arène
ont pris une tournure intéressante

1519
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
et pas pour le mieux.

1520
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
Et qu'en est-il de la jeune femme ?

1521
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
Quoi en effet.

1522
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Tout est devenu
étonnamment shakespearien.

1523
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Mais l'intrigue a
entièrement tordu et tourné

1524
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
en quelque chose de méconnaissable.

1525
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
Je ne suis pas surpris que Riley
ne veut plus me revoir.

1526
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Mais Martin,
Je suis déterminé à plaider

1527
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
mon cas d'une manière ou d'une autre.

1528
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Je vous souhaite beaucoup de chance, monsieur.

1529
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Merci, Martin.

1530
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- Eh bien, je dois prendre congé.
- Bien sûr.

1531
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- D'accord.
- Merci.

1532
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Merci.

1533
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪

1534
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1535
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Troll l'ancien
Chant de Noël ♪

1536
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1537
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- Tout le monde va bien ?
- Euh...

1538
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
regarde qui vient d'entrer
juste au bon moment.

1539
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Je te l'avais dit.

1540
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Regardez-le, il est si beau.

1541
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
S'il vous plaît, ne vous en faites pas, Jill.

1542
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Je suis déjà assez malheureux comme ça.

1543
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Eh bien, monsieur,

1544
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
on dirait que la série est un succès.

1545
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Oui, c'est vrai.

1546
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
Je dois dire,

1547
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
j'apprécie
un homme en uniforme.

1548
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
Et c'est un uniforme.

1549
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Je pense que c'est ce qu'ils portent
quand ils se marieront.

1550
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
S'il vous plaît, arrêtez.

1551
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
Eh bien, c'est le cas.

1552
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
De toute façon.

1553
01:11:19,904 --> 01:11:21,114
Oh.

1554
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Hé, regarde.

1555
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Tout un public
vous avez attiré, Votre Altesse.

1556
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Félicitations.

1557
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Merci. C'est bon de savoir
il y a encore des gens bien

1558
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- dans ce monde.
- Écoute,

1559
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Je suis désolé que les choses se soient passées
un peu incontrôlable

1560
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
la semaine dernière entre vous
et Mme Morningside.

1561
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
je ne savais pas
nous étions tous dans la même équipe.

1562
01:11:42,594 --> 01:11:44,554
Hmm.

1563
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
Est-ce ainsi?

1564
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Jeremy, si tu pouvais s'il te plaît
donne-moi un moment ?

1565
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Oui Monsieur.

1566
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
M. Young.

1567
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Peu importe mon amitié
avec Andrew, toi et moi

1568
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
ne sont certainement pas
dans la même équipe.

1569
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
je ne sais pas comment faire ça
pas plus clair que moi.

1570
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Eh bien, je pense
vous faites du très bon travail.

1571
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Bien.
- Hmm.

1572
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
Que se passe-t-il?

1573
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

1574
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Salut, Jérémy.

1575
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Tu devrais être devant.
Nous commençons bientôt.

1576
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Ouais, mais qu'en est-il de Noël ?

1577
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
Il n'a pas d'arc
ou un ruban ou rien.

1578
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Ouais, il n'est pas dans la série.

1579
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
Trop de monde, d'autres chiens.

1580
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Nous ne pensions pas
ce serait sain pour lui.

1581
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Maintenant, comment est-il censé
se faire adopter

1582
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
s'il ne sera pas vu
dans l'émission ?

1583
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Désolé, Jérémy.

1584
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Aujourd'hui, ce n'est pas son jour.

1585
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
Édouard !

1586
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
J'ai essayé de te joindre.

1587
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Oui, Andrew, mes excuses.

1588
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Écoute, ce n'est pas ta faute.

1589
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
Je me suis retrouvé dans une situation plutôt
circonstance enchevêtrée.

1590
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Ouais, eh bien, je le pensais.

1591
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Je ne le savais tout simplement pas.

1592
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
J'essayais seulement de sécuriser
la meilleure offre possible

1593
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
pour nous deux.

1594
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Oui, je comprends.

1595
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
Je n'en avais aucune idée
que c'était la propriété

1596
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
vous envisagiez.

1597
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
Et pour être honnête,

1598
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
J'essaie d'aider ces gens

1599
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
sauver les sauvés, pour ainsi dire,

1600
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
et ils n'ont aucune intention
de déménagement.

1601
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
Ce n'est pas le problème
vous pensez que oui.

1602
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
C'est une entreprise en faillite.

1603
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
Le refuge pour animaux de la ville est prêt
pour intervenir et sauver la situation.

1604
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde.

1605
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
je ne pense pas
démolir un abri

1606
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
est gagnant-gagnant pour tout le monde.

1607
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Messieurs, c'est tout à fait
la situation conflictuelle

1608
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
que je ne pense pas
sera facilement réglé.

1609
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Mais nous allons vous dire ceci,
je ne ferai pas la fête

1610
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
à n'importe quelle entreprise
cela déplace cet abri.

1611
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Jamais.

1612
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
Et s'il vous plaît, excusez-moi.

1613
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Hmm.

1614
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
Ne t'inquiète pas.

1615
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
Une fois cet endroit
est rasé au bulldozer,

1616
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
il verra les choses différemment.

1617
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
Non, je ne pense pas
tu comprends.

1618
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
Prince Édouard
vient de se retirer

1619
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
de l'accord.

1620
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- S'il est absent, je suis absent.
- Excusez-moi?

1621
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, tu ne peux pas juste
éloignez-vous de cet accord.

1622
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Je suis désolé, mais je peux et je le ferai.
Maintenant, vous avez entendu la dame.

1623
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Elle n'a pas l'intention de déménager,
donc vous avez déjà un locataire.

1624
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
C'est
si elle te parle encore.

1625
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Vous voudrez peut-être
pour être un peu plus gentil avec elle.

1626
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
Je veux dire,

1627
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
qui d'autre est ici
pour pouvoir louer cet endroit ?

1628
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Ça sent le chenil ici.

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Riley...

1630
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
euh, tu es magnifique.

1631
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Je suppose que je devrais au moins
merci d'être venu.

1632
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1633
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Donne-moi au moins ça.
- Qu'as-tu à dire

1634
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
ça devrait me dire quelque chose ?

1635
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Euh...

1636
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Je serai là-bas.

1637
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Oui, c'est vrai,
Je travaillais avec Andrew,

1638
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
mais je n'en avais aucune idée

1639
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
quels étaient ses projets,
Je n'ai appris que quand tu l'as fait.

1640
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
Pourquoi devrais-je te croire ?

1641
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
Parce que Riley,
nous avons fait tout cela ensemble.

1642
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
Pourquoi diable devrais-je...
est-ce que j'essaierais

1643
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
pour te pousser dehors
et vous aider à récolter des fonds

1644
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
les combattre en même temps ?

1645
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
Je fais ce spectacle pour toi.

1646
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Je veux que tu gagnes.

1647
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Je veux que tu réussisses.

1648
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Je veux tout ça pour toi
parce que je tiens à toi,

1649
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
et parce que je veux
être avec toi.

1650
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
Et...

1651
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Je crois que tu veux
être avec moi aussi.

1652
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Je veux être avec toi.

1653
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
C'est ce que tu penses ?

1654
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Oui je le fais.

1655
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
Sinon, pourquoi tout serait-il
est-ce arrivé de cette façon ?

1656
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
Cela s'assemblerait parfaitement

1657
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
parce que c'est censé être le cas.

1658
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Je leur ai dit
que je ne serai plus

1659
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
une partie de l'accord.

1660
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

1661
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
Et sans moi, c'est fini.

1662
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Mais je leur dois toujours de l'argent.

1663
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Quelque chose que je serai heureux d'aborder
en ce moment.

1664
01:16:44,562 --> 01:16:45,772
Ooh.

1665
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
Cela devient
vraiment intéressant

1666
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
pressé.

1667
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
C’est sûr.

1668
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
Bonjour,
mesdames et messieurs.

1669
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
Et bienvenue dans notre tout premier
Exposition canine royale de Noël,

1670
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
bénéficier
le sauvetage des animaux de Morningside.

1671
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
Cela me fait grand plaisir
présenter

1672
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
notre hôte très spécial
pour l'événement d'aujourd'hui,

1673
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Son Altesse Royale,
Prince Édouard de Vallenberg.

1674
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Merci.

1675
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
C'est un plaisir absolu
être ici.

1676
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
Et avant de commencer,
Je voudrais féliciter

1677
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
chacun d'entre vous
pour vos dons les plus généreux

1678
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
et votre patronage
à ce merveilleux sauvetage.

1679
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
je peux t'assurer
que chaque dollar promis

1680
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
ici aujourd'hui sera égalé,
dollar pour dollar,

1681
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
à la Maison Royale
de Vallenberg.

1682
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
J'aimerais aussi vous rappeler

1683
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
c'est tout
de nos adorables candidats,

1684
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
eh bien, ils sont tous disponibles
pour adoption immédiate.

1685
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
Ils sont là et ils sont prêts
pour égayer et enrichir

1686
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
votre période des fêtes.

1687
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
C'est avec grand plaisir
j'aimerais présenter

1688
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
notre propre meilleur du spectacle.

1689
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
Dire cette beauté
est dans l'œil du spectateur,

1690
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
alors personne n'est plus beau
que Luna Elizabeth.

1691
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.
- Oh.

1692
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
C'est tellement mignon.

1693
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Plus beau qu'un printemps
à Vallenberg,

1694
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
ce qui est plutôt charmant,

1695
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
c'est Myla.

1696
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Elle est sûre de mettre un ressort
dans votre démarche.

1697
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
Elle est si petite.

1698
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Notre prochaine belle dame est Lola.

1699
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
Et nous ne sommes pas vraiment sûrs
de sa noble ascendance,

1700
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
mais une chose est sûre,

1701
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
elle est assez noble
et elle volera ton cœur

1702
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
comme la princesse qu'elle est.

1703
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Lola.

1704
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Maintenant, juste au cas où, nous aimerions
pour mélanger un peu les choses.

1705
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Il n'y a qu'une seule façon
les mélanger

1706
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
ici à cette exposition canine,

1707
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
et c'est
avec le très beau Alfie.

1708
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Ohh. On dirait le mien.

1709
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
Maintenant,
si vous préférez les Golden Retrievers

1710
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
et ils chatouillent votre fantaisie,

1711
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
alors rien de plus chic

1712
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
que le fabuleux Kruz,
un homme exceptionnel

1713
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
du plus haut calibre.

1714
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
Il est connu
pour ses promenades, ses sourires,

1715
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
et sa capacité à aller chercher.

1716
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Maintenant, peut-être
ce magnifique Bernedoodle

1717
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
est pour vous.

1718
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Elle s'appelle Lark.

1719
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
Et elle est aussi sympathique
comme elle est magnifique.

1720
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Maintenant, rassurez-vous,
les bois sont temporaires.

1721
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
Ils se détachent.

1722
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
Le renne du Père Noël.

1723
01:19:54,169 --> 01:19:56,880
Oh.

1724
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
Une rose sous un autre nom

1725
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
serait seulement appelé
le radieux cavalier Rosebud.

1726
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
Une floraison rare
qui éclaire n'importe quelle pièce.

1727
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
Elle n'est pas vraiment une marcheuse.
Elle préfère les câlins.

1728
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Maintenant, enfin,
notre dame du mystère, M-I-A, Mia.

1729
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Personne ne le sait vraiment
d'où elle vient ou qui elle est.

1730
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
Cela fera partie du plaisir
et le mystère de...

1731
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
se réunir
et le découvrir ensemble.

1732
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Une chose est sûre,

1733
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
elle va mystérieusement voler
ton coeur.

1734
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Maman, il s'est levé. Il est tellement mignon.

1735
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Maintenant, merci beaucoup à tous.

1736
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
J'aimerais vous rappeler à tous
que cette période des fêtes,

1737
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
tu as une opportunité aujourd'hui

1738
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
non seulement pour changer votre vie,

1739
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
mais pour changer celui d'un animal de compagnie.

1740
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
Et si vous avez des questions,

1741
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
s'il vous plaît, n'hésitez pas
demander aux bénévoles

1742
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
parce qu'ils sont là
prêt à répondre à tous vos besoins.

1743
01:21:06,825 --> 01:21:09,119
Oh.

1744
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
Merveilleux.
Euh, s'il te plaît, ne te lève pas encore.

1745
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Nous avons déjà
notre première adoption.

1746
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- Ouah.
- Et le chien porte-bonheur est...

1747
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- Noël ?
- Noël ?

1748
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- Noël ?
- Quoi?

1749
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
Et la maison pour toujours est...

1750
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
Jérémie ?

1751
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Bravo, Jérémie.

1752
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
Bien?

1753
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Bien joué, Prince Edward.

1754
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
On aurait presque dit
tu aurais pu le faire

1755
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
ce genre de chose avant.

1756
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
Une ou deux fois.

1757
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- Avons-nous gagné de l'argent ?
- Nous l'avons fait,

1758
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
pas assez pour garder
le loup aux abois, mais presque.

1759
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
Je vois.

1760
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
Eh bien, je le promets,
viens lundi matin,

1761
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
M. Young chantera
un air tout à fait différent.

1762
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Je pense qu'il le sera beaucoup plus
agréable à toute sorte

1763
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
du plan de versement mensuel
vous avez en tête.

1764
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
En fait,
Je pense qu'il pourrait même vouloir

1765
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
pour vous proposer lui-même un prêt.

1766
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
Vraiment?

1767
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Martin, tu cherches
beaucoup mieux ces jours-ci.

1768
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Merci pour toute votre aide.

1769
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
C'est toujours mon privilège, monsieur.

1770
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
Qu'est-ce que c'est ça?

1771
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
L'ancien propriétaire de Noel a laissé ça

1772
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
pour celui qui a adopté son chien.

1773
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
Personne d'autre
a été autorisé à l'ouvrir.

1774
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Je suppose que c'est à toi maintenant.

1775
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Nous pensons que ce ne sont que quelques notes
sur quoi le nourrir.

1776
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
C'est exactement ce que c'est.

1777
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
Une liste de ses collations préférées.

1778
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
Et...

1779
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
un bon du Trésor pour...

1780
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
un million de dollars.

1781
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
Un million de dollars ?

1782
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
Un million de dollars ?

1783
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
Cela a dû être
L'ensemble de la succession de Mme Hinchley

1784
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
laissée à son chien.

1785
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
C'est incroyable.

1786
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
Vous savez, Mme Riley,

1787
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
Je pense que Noel aimerait
faire un don personnel.

1788
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Jérémie,
c'est très gentil de sa part.

1789
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
On dirait que tu n'auras pas besoin
être mon valet de chambre plus longtemps.

1790
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
Alors...

1791
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
où en étions-nous ?

1792
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Oh, c'est vrai.

1793
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
j'étais au milieu
de te dire

1794
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
comme tu es belle

1795
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
et combien je tiens à toi

1796
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
et comme c'est proche et cher
tu es à mon cœur.

1797
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Continue.

1798
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
Eh bien,

1799
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
J'allais aussi dire

1800
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
que nous pourrions nous faire
très heureux.

1801
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
Si seulement nous pouvions recommencer.

1802
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Donne notre amour
la chance qu'il mérite.

1803
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
Tu penses vraiment
on peut le faire fonctionner ?

1804
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Riley,

1805
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
j'ai une intuition
de ces choses

1806
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
- et j'ai généralement toujours raison.
- Toujours raison.

1807
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Peut-être juste pour cette fois.